Costumes traditionnels ukrainiens

	GOUNYA Le terme, slave, est connu des sources anciennes russes dès 1489 ; la première signification est : tapis. Gounya volos'ka est un manteau ou une longue veste faîte de peau du mouton (le poile est à l'intérieur et à l'extérieur). Dans certaines régions de l'Ukraine on appelle « gounya » les vêtements des hommes ou des femmes fabriqué à la maison et à base de tissu à long poil avec de fausses manches, que l'on attache devant avec un fil. Les ukrainiens Zabeskids'ki (de la région de Beskid) qui portaient les gounyas l'appelaient « gounyak »

	JOUPAN Il s'agit du costume ukrainien traditionnel pour les hommes ou pour les femmes, longs jusqu'aux talons. Aux XVIIe-XVIIIe siècles c'est une partie du costume de fête des chefs des cosaques, de la noblesse polonaise ou des bourgeois. Plus tard il a été répandu comme le costume de fête parmi les paysans. On cousait le joupan avec des tissus chers : soie, brocart, tissu fin des manufactures, le plus souvent de couleur bleue ou verte. Le Joupan est à la taille, avec le dos serré. Les pans s'assemblent à peine, les manchettes et les poches sont décorées avec des rubans, des tresses ou des lacets. Au-dessus de Joupan on met le countouch. Le Joupan est aussi le costume de mariage pour les hommes et pour les femmes avec les manches, fait de tissu bleu et avec une bordure de fourrure.

	KAPOTA Voici le costume ancien traditionnel de fête en Ukraine fabriqué à partir de tissus de manufacture. Il était plus long et plus volumineux que le Joupan, avec des pans larges et très pliés, large à la taille, avec des manches étroites et un col montant. Le Kapota a des décorations caractéristiques et est orné avec des lacets noirs.

	KEREYA (kireya) c'est premièrement, le vêtement ukrainien, fait de drap, large, sans taille, ou une large robe avec une capuche ; ou deuxièmement, un vêtement avec le dos droit, large et avec des chanteaux cousus sur les cotés, porté par les gens aisés (dans la plupart des cas, il s'agissait de cosaques de haut niveau)

	KOUNTOUCH (kontouch) - le vêtement pour les hommes et pour les femmes avec le dos coupé et à la taille, dont les manches à petits froncés et fentes pour les mains ; les manches sont assez étroites , le col montant croisé, ouvert sur la poitrine, fermé à la taille avec une boucle, sans ceinture. Les vêtements pour les hommes et pour les femmes avec les fentes aux manches, qu'on portait au-dessus du cafetan, attaché avec la ceinture de tissu précieux.

	KRAYKA Une sorte de ceinture des vêtements traditionnels ukrainiens ; pour les hommes il est large ou étroit , en laine, coloré , souvent rouge ; pour les femmes, c'est une ceinture tissée ou des ficelles colorées que l'on pouvait coudre sur les jupes des femmes mariées chez les Lemki (un des peuples de l'Ukraine, de la partie sud-est de l'Ukraine à coté et dans les Carpates)

	NAMITKA (peremitka) couvre-chef : long morceau de tissu, en forme de rouchnik (rouchnik - serviette traditionnelle, longue, tissée, souvent brodée) avec un ornement tissé ou brodé, qu'on portait au-dessus d'otchipok, couvre-chef de jeune femme mariée (moloditsya) ; une sorte de grosse mousseline. On appelle aussi namitka un drap de tissu (longueur jusqu'à 2 mètres) que les femmes mettaient sur la tête ou donnaient aux svats (svats - des personnes responsables du mariage) pendant le mariage. Les namitkas étaient simples ou avec des lignes tissées ou brodées pour attacher en bandoulière sur les svats.

	OTCHIPOK Couvre-chef traditionnel pour les femmes ukrainiennes, au-dessus duquel on mettait le foulard. On le faisait de tissu en laine, soie, coton, parfois en dentelles. Les paysannes mariées portaient l'ochipok tout le temps. Retirer l'ochipok d'une femme (« oprostovolositi ») signifiait offenser grossièrement cette femme

	PLAKHTA (plakhitka, plakhotka) le vêtement à la ceinture pour les femmes, cousu de deux morceaux de tissu en laine, faits de fils de différentes couleurs. On l'appelle selon le couleur : sinyatka (bleu), tchertchvatka (rouge) ou selon la forme d'ornement: kvartirtchasta, khrestchata , kartata, klitchasta ou encore selon le dessin : stapova, motilivka et même selon la manière de tissage : zakladka, Prosta. Plakhta est aussi une jupe de 3-5 pilkas (pilka est un morceau de tissu fabriqué à la maison) rassemblés à la taille.

	SERDAK Le Serdak (sardak) est un vêtement ancien court, sorte de veste, fait de drap moulé à la maison, avec une coupe de dos droit, orné avec des cordons colorés ou de même couleur que le tissu. Parfois on portait le serdak que sur les épaules ; connu aux Carpates, sur Goutsoul'china, Pokuttya, Naddnipryanchina

	SVITA Le vêtement ukrainien pour les femmes et les hommes fait de drap blanc ou gris tissé à la maison. Selon sa coupe il est avec le dos droit et avec les moustaches-chanteaux sur les cotés, le dos coupé, avec les fronces et les ouvertures sur les cotés.

	YOUPKA Le vêtement traditionnel ukrainien court, jusqu'aux genoux fait de drap blanc, avec le col montant, et les chanteaux, derrière à la taille ornée avec les fils noirs. On le fermait avec des boutons en cuir. Dans les années 60 du XIXe siècle, le drap blanc était changé par le drap noir, les boutons, par les boucles, les chanteaux par les fronces, la longueur de 2 archines ( une archine = 71.12 cm) était réduite à 1,5 archines. On a commencé à orner avec les lacets et rubans noirs la poitrine, le collet, les manches. On a cousu aussi la yupka avec le tissu des manufactures.

	ZAPASKA La forme archaïque des vêtements traditionnels ukrainiens pour les femmes, qu'on portait avec la ceinture. il est fait souvent de deux morceaux de tissu de largueur de 60-70 cm, connu partout en Ukraine. Il existe des variantes locales de sa présentation. Zapaska volosova est tissé de la meilleure sorte de fil de laine fait à la main ; zapaska drtyana contient du fil doré. Zapaska pozdovjnya est fait d'un seul morceau de tissu, avec des lignes horizontales. Zapaska poperetchna est fait de deux morceaux de tissu avec des lignes verticales.

Sources : - Universal'niy slovnik entsiklopediya YCE 2003, 3ème édition, Vseouvito Noviy Druk. Kyiv 2003

- http://users.g.com.ua/~eddie/museum/index.html le musée virtuel "Narodne mistetstvo ukraintsiv"

- http://nuance.org.ua/misc.htm PME "Nuance"