| parlez-vous français/ukrainien ? |
vi rozmovlYAeté françOUz'koyu/ukraÏns'koyu mOvoyu ? |
|
| je suis étranger/e |
ya inozEmets'/inozEmka, ya z Inchoï kraÏni |
|
| je ne comprends pas bien/du tout l'Ukrainien |
ya ne dOUzhé dObré rozoumIyu oukraÏns'kou mOvou/ ya zOvsim ne rozoumIyou ukraÏns'kou mOvou |
|
| vous parlez trop vite pour moi |
vi govOrité zanAdto chvIdko dlya mEné |
|
| y a-t-il quelqu'un ici qui parle français ? |
tout? khto-nEboud' govOrit' fransOUz'koyou mOvoyou? |
|
| pourriez vous écrire cela ? |
mOzheté vi ce napisAti? |
|
| que veut dire ce mot ? |
stcho oznachAyé ce slOvo? |
|
| que désirez vous ? |
stcho vi bazhAyeté? |
|
| puis-je vous faire quelque chose ? |
stcho ya mOzhou dlya vas zrobIti? |
|
| comment s'appelle ...? |
yak nazivAetsya...? |
|
| connaissez-vous ...? |
znAyeté vi? |
|
| oui/non/peut-être |
tak/ ni/ mozhlIvo |
|
| probablement/certainement |
napEvné, zvitchAyno, bezsoumnIvno |
|
| sans doute |
bez sOUmnivou |
|
| tant mieux/tant pis |
tim krAstche/tim guIrché |
|
| vite/doucement |
chvIdko/ povIl'no |
|
| aussitôt/bientôt |
vidrAzou/skOro |
|
| en avant/en arrière |
pEred /pIslya |
|
| vers le haut/vers le bas |
do gorI /do nIzou |
|
| en haut |
nagorI |
|
| en bas |
ounIzou |
|
| au dessus/en dessous |
vIstché/znIzou |
|
| je ne sais pas |
ya ne znAyou |
|
| je ne peux pas |
ya ne mOzhou |
|
| je ne veux pas |
ya ne khOtchou |
|
| je ne croix pas |
ya ne dOUmayou/ ya ne vIru |
|
| je crois que oui |
ya dOUmayou stcho tak |
|
| c'est possible/impossible |
ce mozhlIvo/nemozhlIvo |
|
| j'en suis sûr |
ya v cEUmou perekOnaniy/perekOnana |
|
| j'en doute |
ya v cEUmou soumnivAyousya |
|
| vous avez raison/tort |
vi mAyeté rAciyou/ vi pomilYAetes' |
|
| vous vous trompez |
vi pomilYAetes' |
|
| cela m'est égal |
menI vse odnO |
|
| bien entendu ! |
bezsoumOvno/ pEvna ritch |
|
| je cherche ... |
ya choukAyou |
|
| je ne trouve pas ... |
ya ne nakhOdzhou... |
|
| voici ..., voilà ... |
os'/ os' tobi mAech/ takIm tchInom...etc... |
|
| où suis-je ? |
dé ya znakhOdzhous'? |
|
| où allons nous ? |
koudI mi idemO/Ïdemo? |
|
| où allez vous ? |
koudI vi idetÉ/Ïdeté? |
|
| d'où venez vous ? |
zvIdki vi priychlI/priÏkhali? |
|
| venez (avec moi) |
khodImo (zi mnOyou) |
|
| je viens |
ya idOU |
|
| attendez-moi |
potchekAyté menÉ |
|
| je vous attends |
ya vas tchekAyou |
|
| êtes vous prêt(e) ? |
vi gotOvi? |
|
| je suis prêt(e) |
ya gotOviy/gotOva |
|
| dépéchez vous ! |
pospichIt' |
|
| je suis très pressé ! |
ya dOUzhé spichOU! |
|
| je n'ai pas le temps d'attendre |
ya ne maYU tchAssou tchekAti |
|
| qu'est-ce que ceci ? |
stche ce? |
|
| comment cela s'appelle ? |
yak ce nazivAyetsya? |
|
| a qui dois-je m'adresser ? |
do kOgo ya maYU zvernOUtisya? |
|
| je désire ... |
ya khOtchou... |
|
| je voudrais ... |
ya khotIv bi... |
|
| avez-vous ...? |
tchi vi mAyeté...? |
|
| montrez-moi ... |
pokazhIt' menI |
|
| donnez-moi ... |
dAyté menI |
|
| je n'aime pas ceci. |
ce menI ne podObayetsya |
|
| je préfère cela. |
ya nadaYOU perevAgou tsYOmou... |
|
